Ceci est la chronique de Sarru-Kinu (Sargon), le Grand Roi de Kish. Il gagna trente-quatre batailles. Il détruisit les remparts d’innombrables villes. Il amarra à ses quais d’Akkad des navires de Meluha, de Magan et de Tilmun. Il instaura des cultes à Tutull et reçut l’oracle de Dagon. Et il offrit à Dagon tout le Pays Supérieur : Mari, Yarmuti, Ebla et jusqu’à la Grande Forêt de Cèdres et aux Monts d’Argent. Enlil ne lui donna aucun rival et cinq mille quatre-cent hommes le servirent chaque jour en son palais.

Au temps où Ur-Zababa, le petit-fils de Kubaba, était ensi de Kish, vint un homme que l’on appelait le Fils de Personne. Il tua Ur-Zababa et prit sa place, et on le nomma Sarru-Kinu (le Fort-Légitime) pour faire oublier qu’il était un usurpateur.

Mais lui disait qu’il n’avait rien usurpé et qu’en vérité, il était aussi vieux que les montagnes et les fleuves, et qu’il avait été engendré quand monde était encore jeune, à l’époque où Ceux d’En Haut descendaient encore du Ciel et prenaient pour épouses les filles des hommes. Il avait ouvert ses yeux alors que le ciel n’avait pas encore de nom, alors que la terre n’avait pas encore de nom, en un temps où n’existaient que le grand océan et sa fille Tiamat.

Il disait qu’il était revenu d’un très long sommeil pour se venger d’Ur-Zababa parce que celui-ci avait changé les usages et modifié les offrandes de l’Esagil. En effet, alors que Sarru-Kinu se trouvait à la cour d’Ur-Zababa, celui-ci dit : « Changeons les offrandes de boissons de l’Esagil, et versons désormais du vin, et non du sang, sur les tombes des rois et devant les statues de Ceux d’En Haut. » Mais Sarru-Kinu tua Ur-Zababa, il restaura les usages et Ceux d’En Haut le regardèrent avec bienveillance, et lui accordèrent la royauté sur les quatre rives.

Sarru-Kinu restaura l’Esagil et répara les dégradations causées autrefois par Ur-Shulgi. Il releva l’Etemenanki et il enseigna à nouveau aux hommes les bonnes offrandes, les jours et les lunes de l’Esagil, et il régna sur les quatre rives pendant trois fois cinquante-six ans et il fut béni par Ishtar. Et il ne mourut pas mais se retira dans les ténèbres et la nuit, et visita le monde souterrain et les Enfers.

Et c’est de sa volonté qu’il laissa la royauté, le soin de l’Esagil et tout son harem à son fils Rimush. Et quand, les hommes de Lagash, de Girsu et d’Adab croyant Sarru-Kinu mort, se rebellèrent contre Rimush, Rimush les punit avec grande sévérité, et amena huit-mille d’entre eux jusqu’à la crypte de l’Esagil, encordés deux à deux. Et deux à deux, il leur fit voir Sarru-Kinu, qui vivait encore, et qui régnait encore depuis les profondeurs. Et à chaque fois, Rimush en fit mettre l’un à mort et libéra l’autre pour qu’il raconte ce qu’il avait vu et qu’ainsi il effraie son peuple tout entier. Et quand Manishtusu, le frère de Rimush, déclara qu’il aspirait lui aussi à la royauté, Sarru-Kinu le fit descendre dans les ténèbres avec lui et il lui dit qu’il appartenait à son frère de régner sur la lumière, mais que lui était appelé à régner dans l’ombre, et que sa part, en vérité, était la plus belle. Mais Manishtusu se défia de Sarru-Kinu et voulu fuir. Et quand Manishtusu parvint à quitter l’Esagil, la malédiction de Sarru-Kinu le suivait, et Manishtusu brûla dès que la lumière de Shemesh (le soleil) toucha sa peau. Alors Sarru-Kinu se désola en son cœur et il se tourna vers sa fille Enheduanna et il lui dit qu’elle règnerait avec lui. Enheduanna rejoignit Sarru-Kinu dans les ténèbres et elle en fut contente. Et il appela aussi, d’un pays d’au-delà des mers, l’aîné de ses fils, qui se nommait Japheth, et ensemble ils régnèrent dans les profondeurs.

En la cent-quatorzième année après le couronnement de Rimush, sous la lune jeune, au mois de Tichri, Sarru-Kinu me fit venir, moi, Lazirk fils d’Apsu, scribe de l’Esagil, en sa demeure d’Azupiranu, et il me dicta tout ce qui suit…